游戏，随人类而造。在人类社会中，游戏不仅仅保留着动物本能活动的特质，更重要的是作为高等动物的人类，为了自身发展的需要创造出多种多样的游戏活动。游戏，并非为娱乐而生，而是一个严肃的人类自发活动，怀有生存技能培训和智力培养的目标。当今，电子游戏产业成为发展的主宰；游戏翻译中利润仍然在驱使科技进步，然后使其应用于其他行业。虽然电子游戏产业正走向成熟，但它仍然复杂多变，并伴随第三方电子游戏开发商的迅速出现，以同样快的速度继续进一步壮大。
游戏发展同时促进了游戏翻译业发展，现在游戏翻译是国际化，从而促使了游戏开发对游戏翻译中语言进行多语种表达。那么好的游戏翻译公司是如何注意游戏翻译中问题以及处理方法？
1、游戏翻译在语言上和文化上的表述
这里要求从游戏翻译中翻译的文本到文化上的偏好都还是保留了游戏本身的原汁原味，但是又对于不同的本地玩家来说是很容易接受的。这就包含了从游戏包装上的文字，到总体的市场推广和公关的材料，以及游戏中角色的对话甚至字幕等。这些不仅包括字面的翻译，同时可能还会牵涉到找到一个合适的本地配音。而有些语言，比如阿拉伯语，是从右往左读和写的，所以游戏菜单等都需要被重新规划好适应玩家的阅读习惯。
2、游戏翻译中游戏硬件和游戏软件商
这指的是，要确保硬件和软件方面能够适应当地的环境要求。比如，颜色编码系统；又比如，你的目标用户是使用 PAL，SECAM，还是 NTSC同样地，还有用户界面和热键的重新定义。
3、游戏翻译中游戏开发在法律上规定
因为不同的国家或地区有自己独自的年龄分级系统。比如说，娱乐软件分级委员会（Entertainment Software Rating Board，ESRB）规定了美国和加拿大的分级规范。但是亚洲，欧洲，拉美，中东和太平洋地区国家却往往有一套自己的视频内容分级系统。
4、游戏翻译中游戏制作图像和背景音乐处理
这是一个非常重要的部分。图像，包含了人物角色的造型为了适应当地文化的必要改造。很多的游戏允许玩家选择自己的头像，而这一点就往往需要进行很多本地化的步骤来适应不同地区玩家的习惯。而音乐喜好在不同的国家和地区万网也存在很大的差距，流行的方向也会不同。
智信卓越·语言科技总部位于天府之国成都，在北京、广州设有客户中心。我们专心提供小语种翻译一揽子解决方案，协助涉外企业解决一切和语言相关的疑难问题，提供高性价比的母语翻译服务。
我们以纽约、巴黎、柏林、东京、首尔、新德里、北京、上海、广州、成都等国际一线城市的翻译人才为核心，集结了以专业技术翻译为特色的多语种翻译人员数千人。通过互联网技术的平台整合，我们建立了一整套完善的质量控制体系和翻译流程，实现了对翻译项目的专业策划和精确完成。
我们的宗旨是：协助涉外企业打破语言隔阂，促进语言服务行业内部交流，实现翻译资源共享，共创经济价值与竞争优势，携手共赢！
