这是最近几年非常流行的一个句子，试试看能不能读懂——
“Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn’t mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae.”
虽然大部分单词都是拼写错误的，但似乎并不会影响我们理解它的意思。这说明：人在理解语言时，鲁棒性是很强的，文本中即使漏掉一两个字母或者拼写错误，很多时候都不会影响人的阅读。
但对机器翻译（MT）系统来说，这些文本就几乎是不可理喻的了。甚至！一不小心还会造成恶劣的影响。雷锋网了解到，近日在以色列就有一个案例，因为机器翻译的错误，一名建筑工人在他facebook上发了条状态后，“成功”进了局子。
故事大概就是，这名建筑工人10月15日在自己的facebook上发了一条状态：“”（ySbHhm，阿拉伯语）并配了一张照片：
照片中他斜靠在一辆推土机上。这条状态的原意是“good morning”，但facebook的MT 却将它和“”（y*bHhm）混淆了，两者只差一个字母，但后者在希伯来语中的意思却是“attack them”（雷锋网向阿语专家请教，用中文理解应为“宰了他们”）。
以色列警方此刻正监管网络来找一群称为“lone-wolf”的恐怖分子，所以立马就注意到了这条状态。
推土机+“宰了他们”（过去曾有恐怖分子用推土机进行恐怖袭击），警方怀疑这个人很有可能要进行恐怖袭击，于是立即就逮捕了他。审问几个小时后才发现原来是机器翻译的乌龙。
所以说机器翻译和人工翻译还有有很大的区别，如果翻译不当，可能会带来很严重的后果。
成都智信翻译是具备专业涉外资质的小语种翻译公司，拥有近10年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、本地化翻译、证件翻译盖章、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、建筑、法律、学术、能源、教育、食品、医药等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。成都智信卓业采用纯人工翻译模式，在接到不同的翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。
