医学翻译难做众所周知，一来医学本身就很难懂，更不用说要先理解透彻再转换成另外一种语言了。在市场经济下，供求关系是影响价格的重要因素。正因为难，所以在翻译市场上价格就相对要高一些。很多英专生和医学生想做医学翻译，但也有很多疑问。羊君本科医学背景，硕士翻译背景，也在国内和欧美翻译市场上游走了一段时间，对于一些问题也有了自己的看法，跟大家分享一下。
如今有不少的人都对医学翻译有不少的误解，以为和其他的内容翻译一样，没有什么太大的差别，实际上，医学翻译属于翻译领域的一个非常困难的范畴，并不像你想象的那么简单，下面小编将为大家简要列举一些常见的医学翻译误解。
1、只要你是语言专业的，就可以做好医学翻译
在小编看来，医学翻译是非常专业的，特别是那些病理报告和学术论文，如果只是普通的翻译人员的话，基本上是没有办法做到提供准确的翻译，主要就是因为医学翻译所涉及到的内容是非常专业的，而且有许多专业术语。
了解不同的规范，就会得到不同的翻译结果。然而，医学翻译事故的后果很难估计，所以大家要特别的注意医学的翻译。
2、认为只要懂一些外语，做好医学翻译就没有什么问题
在现实生活中，有些人为了满足学校或客户对医学论文的要求，可能会被迫使用自己较差的外语技能，甚至还有人会直接使用机器来进行翻译，这样翻译出来的医学报告肯定是有问题的。
网络的发展确实给许多译者提供了便利，而网络翻译又不是那么准确，往往存在很多问题。再者，要真正做好医学翻译工作可是非常难的，需要我们进行不断的语言和医学专业知识的积累，只有这样才会使得所翻译出来的内容有更高的质量。
成都智信卓越翻译公司是专业小语种翻译公司·智信卓越语言科技总部位于天府之国成都，在北京、广州设有客户中心。我们专心提供小语种翻译一揽子解决方案，协助涉外企业解决一切和语言相关的疑难问题，提供高性价比的母语翻译服务。
我们以纽约、巴黎、柏林、东京、首尔、新德里、北京、上海、广州、成都等国际一线城市的翻译人才为核心，集结了以专业技术翻译为特色的多语种翻译人员数千人。通过互联网技术的平台整合，我们建立了一整套完善的质量控制体系和翻译流程，实现了对翻译项目的专业策划和精确完成。
我们的宗旨是：协助涉外企业打破语言隔阂，促进语言服务行业内部交流，实现翻译资源共享，共创经济价值与竞争优势，携手共赢！
