专业的人工翻译公司（人工翻译价格）。今天要给大家分享的，是一位波兰语翻译专家在讲座中，对AI技术有没有可能会取代翻译的工作的看法。
其实我们之前也提到过相关的一些话题，可能行业外的朋友不太关注，但是业内的翻译却经常在关注这个动向，说白了，毕竟是自己的一门技术（很多人可能是靠这门技术吃饭），若是取代了，年轻的话还好，可以及时转方向，但是对于做了几十年翻译的老师们来说，是一个需要认真考虑的问题。
今天读到这位译者的《在AI都可以翻译和写作的时候，身为一个译者╱作者要有的觉悟和能力》，觉得说得非常中肯，我截取了其中的一些观点分享给大家。大家若是感兴趣，可以在脸书关注这位译者，亦可以搜寻这个题目，找到完整的讲座内容。
以下是摘取的全文：
那我先自我介绍。我是林蔚昀，我是波兰文翻译，主要从事文学翻译，我也是个作家，还是两个孩子的妈。我从十六岁开始写作，现在超过二十年了，翻译和当妈妈也有十年了。今天很高兴可以在这里和大家分享一些翻译、写作和母职的心得。谢谢大家的提问，大家的问题都很有趣，给了我很多启发。
关于翻译
因为我对翻译比较熟悉，而且今天关于翻译的问题比较多，所以我先从这里回答起。有一个问题是：
有没有可能未来AI的技术会取代翻译的工作？
我觉得是有高度可能的。虽然很多人说翻译是手工业，真人翻译有温度，文学又是这么细腻的东西，机器无法取代。我个人听到这样的话是觉得很温暖啦，但我不会因此降低危机感。真人没大家想象的那么有温度，机器也没那么冰冷。我在翻译的时候，很多时候查字典、查资料，是重度依赖网络的。
在座各位不知道有没有使用过Google translate？如果没有的话可以去用用看，拿随便一则英文新闻来英翻中，其实很顺的。当然，可能有些地方翻不出来，或翻不好，那时候你就用猜的，就像你读英文文章很多字也用猜的一样。我先生是波兰人，不会说中文，是Google translate的重度使用者，他用它来读新闻和文章，其实都读得通。当然，有些幽微的东西他可能还无法掌握，但我觉得这是时间的问题，以及机器除错、修正、变得更完美的问题。
目前的机器翻译真的没办法掌握文学这么细腻幽微的东西吗？我觉得不尽然。再次举我先生当例子，他甚至可以用Google translate写中文诗。他不懂中文，所以是先用波兰文写，然后翻译成中文，然后再把翻出来的中文翻回去，看哪里翻不对，再去改。出来的成果其实很通顺，当然，会有一些突兀、意外的诗意。
所以，我觉得AI可以翻译文学的那一天会来临，只是时间早晚而已。
那么，如果AI都可以翻译，我们真人还要翻译吗？或者说，要具备什么样的能力才会有竞争力呢？
我觉得这边要想的不是「我要怎么做才能比AI强」或「我有什么AI没有」，而是，如何训练自己成为一个好的翻译。因为不管怎样你都需要竞争的，即使还不需要和AI竞争你也要和其他译者竞争。英文译者很多，日文译者也很多，如果你有语言天分，又不一定要执着于英文日文，也许一个让自己有竞争力的方式是学一个小语（小语种），比如波兰文，或是北欧语系，南欧语系。
但是要当一个翻译，不是外文好就好了。很多译者都说过，翻译最重要的是中文能力。这一点我部分同意。因为我觉得不是中文好就可以翻译，很多时候你会中文写作，不代表你能翻译，因为翻译需要的是另一种思考，另一种转化能力。有时候你明明中文会说的，看到外文却想不起来怎么说，或是找不到对应的词汇，或是翻出意思了，别人却说你有翻译腔。
大家或许看过几米的《向左走向右走》。书中的男女主角，一个习惯向右走，一个习惯向左走，两人理论上不会相遇。有一天，他们在公园的水池相遇了，因为水池是圆的，不管往哪走都会遇到。我觉得翻译就像是这个水池，是让两种不同的语言、两个不同的文化可以相遇的所在。
翻译
缅甸语翻译
翻译价格
