自中国加入WTO以来，我们的经济飞速发展，已经是全球第二大的经济体了，所以我们同国外的贸易往来不断增多。随着国内外往来的增多，对医学的交流也更加频繁。无论是医学领域的学术交流还是国外就医，进口药的使用指南等都需要用到医学翻译。但是不少人对医学翻译有不少误解，认为医学翻译与其他翻译类型没有区别。医学翻译在翻译领域算是难度较高的一种，并不像大家想象的那么简单，下面小编简要列出了对医学翻译的一般误解。
1、如果是语言专业的话，可以做好医学翻译
从译者的角度来看，医学翻译的专业性很强。特别是病理报告以及医学论文，普通翻译人员的翻译都无法保证准确。因为医学翻译牵涉到很多行业术语，一般翻译人员完全没有积累专业术语，只有知道其他规范要求才能得到不同的翻译结果。医学翻译思维的结果很难预测，所以要想做好医学翻译，不但要有扎实的语言功底，还需要一定的医学背景，才能对医学术语的翻译驾轻就熟。
2、懂一点外语，结合机器翻译，就能做好医学翻译
在现实生活中，有些人为了应对学校的医学论文要求或顾客，可能会被迫利用自己蹩脚的外语水平，结合翻译软件进行翻译。勇气值得称赞，但翻译质量却不尽人意。联网的发展确实为很多译者提供了便利，然后网络翻译就不那么准确了，往往会出现很多问题。另外如果你想要做好医学翻译，就要持续实践医学专业词汇，只有这样才能保证医学翻译的质量。
以上就是医学翻译的时候，容易出现的两个认识误区，希望现在可以让大家更清楚的认识到医学翻译的严谨性。
成都智信翻译是具备专业涉外资质的小语种翻译公司，拥有近10年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、本地化翻译、证件翻译盖章、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、建筑、法律、学术、能源、教育、食品、医药等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。成都智信卓业采用纯人工翻译模式，在接到不同的翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。
