随着改革开放以来，我国的经济飞速发展，留学、移民，出国回国已经成为十分平常的事情。但是在出国回国时，我们往往会遇到证件方面的翻译的问题。例如，毕业证、成绩单、驾照、出生证明等，对于这类证件翻译，我们需要保证其精准性，不同国家需要的格式要求也不尽相同，同时也需要有资质的翻译公司提供资质并且盖章，不然是无法通过检查的。那么，在证件翻译的时候，我们需要注意哪些呢？
一、用词的精准
对于证件的翻译，我们必须确保用词的精准；如果词汇使用不当，则很可能会出现误解。所以我们必须注重词汇的使用，不要使用任何口语化的词汇，而是要仔细斟酌。
二、翻译格式
在翻译的时候，我们很可能会忽略格式。所以在翻译结束之后，我们一定要做好对翻译件格式的检查，并且严格按照格式进行翻译，而且不同国家格式要求也是不同的，例如去英国就有指定的翻译格式（如下图），避免由于格式的错误而造成的理解错误，从而带来不必要的麻烦。
去英国的证件需要提供以下资料:
2.1、译件下方有我司信息，译员签名（英文******），
还有一句话（The translation version above is true and correct absolutely详见下方图片）
注：日期也要用英文填写（如：Oct.15,2011.）
2.2中文或者英文营业执照（根据在国内还是国外使用提供），译员资质证书。
2.3中文或英文证明文件（根据在国内还是国外使用提供）（详见下方图片）
需要译员签字全名以及译员等级证书。
三、翻译公司资质
大家在找翻译公司翻译时，一定要找有资质的翻译公司，必须经过公安局备案过的正规翻译公司，这样翻译出来的文件才是有效的，同时需要翻译公司提供盖章，并且提供相关公司资质。
以上就是翻译证件需要注意事项，希望可以帮到大家.
成都智信翻译是具备专业涉外资质的小语种翻译公司，拥有近10年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、本地化翻译、证件翻译盖章、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、建筑、法律、学术、能源、教育、食品、医药等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。成都智信卓业采用纯人工翻译模式，在接到不同的翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。
