翻译是门学问，除了长期大量的积累，也是要有技巧的噢。下面一起来看看，你翻译的过程中，有没有踩过这些坑呢？
1. 跳不出原文句法的限制
下笔翻译时最普遍的错误观念是以为原文句法是很神圣的，常想保留原文的句法，因此有时候会觉得越念越绕口，这时就要随时提醒自己要特别注意中文和原文句法差异的地方喔。
2. 混淆语法的规律
在跳脱原文句法后，这时候记得要先想想「中文是怎么说的」，翻译起来才会比较顺！比如「主动及被动」的用法得依照我们中文的习惯来调整我们的译文。
3. 没有好好查字典
有的单字意思解释只有一种，但也有的单字因为中文意思相近，而导致我们翻译时容易忽略它的差异，造成翻译后文意与原作者想表达有些出入，因此在练习翻译时要查清楚每个单字的意思总共有哪些，才不会不小心扭曲了原作者的本意。
4. 忽略文化的差异
翻译并不是只有把一种语言翻成另一种而已，所处理的译文要让读者更加了解原文的社会背景！所以可能字面上翻对了，但因为自己对原文社会背景的了解不够，而误解原作者的意思，很容易让读者跟着错误地理解原文
５.忽略原文的成语谚语
每种语言都有成语或谚语，而其中只有一些少数是我们可以一看就知道意思的，但是若碰到一些具有特定形式的谚语而只翻出表面的意思，可能会让读者看得一头雾水！
6. 忽略原文的语言习惯
每种语言都有自己的特点，比如说，什么话可以说、什么话不能说、某些话又该怎么说，因此如果不熟悉原文的语言习惯，可能会在翻译后造成误会的
7. 忽略个别领域的术语
如果想要翻得又精又准的话，一定得广泛学习，试着多多接触不同行业不同领域的用词，不然我们很容易会在翻译时不小心误翻一些专业术语。
8. 误译原文的意图
我们想表达的意思有时候也会和使用的字词表面上的意思不太一样，也就是说我们可能会不小心用B表达A的意思，一个小误解很容易就会不小心扭曲原作者想表达的想法。
9. 粗心大意
其实资深的译者也会有疏忽的时候，因此不管是再怎么简单的语法或是单词、数字，都得时时提醒自己不能粗心大意。
成都智信翻译是具备专业涉外资质的小语种翻译公司，拥有近10年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、本地化翻译、证件翻译盖章、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、建筑、法律、学术、能源、教育、食品、医药等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。成都智信卓业采用纯人工翻译模式，在接到不同的翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。
