成都智信卓越翻译公司专业提供外语翻译、小语种翻译服务、国际稀有语种翻译解决方案!联系电话:028-84447278
成都智信卓越翻译公司
全国服务热线:
028-84447278
英语翻译
英语翻译

英语口语翻译,英语口语翻译价格

日期:2021-10-02 14:00:33 / 人气: 1514 / 发布者:成都翻译公司
小语种翻译

英语口语翻译

英语口语翻译,英语口语翻译价格。由于条件所限,口语的重要性在中国的中考、高考中没能体现,但英语作为一门语言,最基本的功能就是口头交流,所以英语口语的重要性不言自明。虽然考试压力和锻炼语境的缺少造成口语学习的先天不足,但是亡羊补牢,为时不晚只要做到语音和语调、词汇和句型、思维和文化三点突破,精说泛说并举,口语提高虽非朝夕之功,却也指日可待。

语音和语调

语音的学习重在三个方面

一是单音发音练习

除了听老师讲解舌位模仿练习之外,还可采用绕口令法专门练习难发的音,比如 Lilyladles little Letty's lentil soup.和 Nine nicenight nurses nursing nicely. 两则绕口令可 口语篇

以精练[l]和[n]这两个某些地区同学容易混淆的辅音。

二是认真对待英美音的区别

英音和美音中个别发音会有差别,比如字母r出现在元音字母组合中时,美音会出现独特的卷舌音,例如 bird  ,英音为[b d],而美音..发[..b.. :r..d].. ..但..只..要..不..造..成..沟..通..障..碍..,操英音或美音,甚至二者混合使用皆可,惟一需要注意的是不能发出 四不像 的音,比如 famous 中本没有字母 ,发音只能是['feImEs],如果非要加入卷舌音,变成['feImErs],则画虎不成反类狗,贻笑大方了。

三是熟悉吞音、连读和失爆等语音现象

介绍听力学习法(见《新东方英语 :中学版》2005 年10月号)时,我们提到这些现象都是英语语速加快时的自然结果,可以通过由慢到快的变速朗读自然习得。

语调的学习重在以下两个方面:

一为单词重音

重音就好比汉字声调,读错的时候听者就很难理解。尤其是兼具多个词性的单词,各词性发音有明显差别。比如record这个词,当美音发为['rekErd]时,是名词,而发音为[rI'kC:d]时,则是动词。

二是句子语调

口语学至高级阶段,在发音标准的基础上,更要重视语调变化。西方人说话通常抑扬顿挫,很有音乐感。如果用一马平川的语调和西方人交谈,无疑会让对方感到索然无味。

改进方法:

模仿是改进语音语调最切实可行的办法,模仿的有声材料应满足以下两个条件:

1、 美国普通话 (GeneralAmerican简称GA,除美国南部和东部部分州之外大多数美国人使用的发音,在美国媒体上广泛使用)或 英国普通话 (ReceivedPronunciation简称RP,受过英国公学教育的人所操的英国南部口音,英语国家任何地区的人都容易听懂),而不是充斥于很多影片中的美国南部口音。如果非要在GA和RP之间二中选一,则选美音而非英音。因为相对来说,后者语调起伏较大,不易模仿。

2、内容有趣,声音动听。一般英语学习者应选择生活语言,比如电影台词有志于各类英语竞赛的同学,可以模仿大师演讲。模仿应大声朗读,这样能充分体会发音细节。注意停顿和语调,并在朗读的基础上背诵,之后录下自己的声音,和原音对比,逐音逐调纠正。

词汇和句型

练就地道的语音语调后,你的英语口语仍可能出现捉襟见肘的情况,原因是词汇和句型的瓶颈阻碍了自如表达。熟话说不打无准备之仗 ,口语精进大军未动,词汇和句型的粮草必须先行。

口语词句积累注意两点:

一是重常用表达而非生僻习语、俚语。

笔者接触过的许多外国人与中国人交流时用的都是最平实的英文,很少idioms(即方言、习语,其真正含义往往不同于其组成单词,比如广播中常用wrap up,字面意思是包裹,来表示结束),更少俚语(slang,既非正式习语,因地区、职业不同会产生不同含义,比如街头语言中的bro就是我们常说的哥们)。

二是为便于迅速理解,优先小词短语,避免书面大词句式以短句为主,避免书面用语中的冗赘长句。

口语中通常短语优于单个词汇,比如进来是come in而不说enter。突破短语应以点带面,集中突破一些小的核心词汇,如get, turn所组成的常见表达,像相处(get on),集合(get together),克服(get over)等等。多听多读多背,各种语言刺激是口语词汇和句型的弹药库。泛听是积累语言素材的最好办法,比如从美国系列情景喜剧《老友记》(Friends)中,我们学会用bonne来准确表达保姆,还知道我的脚麻了可以很生动地表达成My foot sleeps。而精读一本口语书,系统梳理口语词句是口语提高的快行线。很多同学讲英语热情很高,但从不愿耐心雕琢语言细节,结果口语只能停留在低水平,反复演习错误,而口语教程中的场景学习法能让遣词造句准确而地道。


上一篇: 没有了!
下一篇: 商务英语翻译

相关推荐