法律翻译是翻译中非常专业的服务，它主要服务律师，外资企业，进出口公司等有跨国贸易，交流的群体，质量要求和技术难度都相当高。作为法律语言学主要研究内容之一，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。
众所周知，法律翻译注重的不仅是法律翻译的通顺，更是法律翻译的精准性。
尤其是法律行业中存在很多的专业术语，因此在法律翻译的精准性上必须要严格遵循。海历阳光翻译就法律翻译公司在做法律翻译时如何保证翻译精准性做一下简单的介绍
法律翻译中的专业术语是一种进行法律知识和语言的双重翻译工作。而在进行这一行业的翻译时必须要把握一定的技巧和原则。
1、首先要注意对于专业术语的深入了解和精准了解。一般来说，这种专业的术语在法律翻译中是比一般的翻译词汇要复杂得多。
而如果法律翻译人员只是望文生义或者按照字面的意思进行法律翻译的话，那么则很可能会造成上下翻译出现矛盾或者不连贯的效果。
2、其次，对于法律翻译不能自己造词，更不能随意的改变专业术语形式和表述。
因为专业的术语是很难保障精准的意思转变的。所以必须要对于法律的术语保持严谨的法律翻译心态。
这样才是使得法律翻译之后的效果与原本的法律效果是对等的。避免让人们错误地理解或者引起客户的争议。
3、除此之外，法律翻译中要要注意对于一些混淆的术语中，要注意法律翻译成为不确定或者是大致可以确定。
而不要给予肯定或者是必然的结果。只有遵循这些原则，才能够保障法律翻译的精准性，保障法律翻译的威严性。法律翻译需要注意什么呢？
1.严格忠实于原文，严谨准确，尽量不删减信息，不添加信息；
2.翻译过程中，不添加感情色彩，不添加译者个人观点；
3.不改变原文内在逻辑，行文要自然通顺，用语要全文统一等。
最后，在做法律翻译过程中，容易掺杂主观臆测，给阅读者造成理解障碍。无论哪个国家的法律，遵循地都是“公平，公正，公开”的原则。
其中公正性是每个法律从业人员要遵守的基本原则，法律翻译人员也属于法律行业的一份子，因此在翻译过程中，必须端正态度，客观，公正地做好翻译工作，不能掺杂丝毫的主观臆测，否则就有可能造成无法估量的损失，成都翻译认为这一点是最重要的。
