旅游资料翻译主要有“增、删、改”三种方法，即增添一些中国人可能人尽皆知而外国人却可能一无所知的内容，如历史事件发生的年代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置，音译人名、地名、物品名、官阶名等的确切含义等。删节那些繁琐铺陈的各种历史考证、名人语录或中国古诗等。改写一些中国特有而不易被外国人了解的概念，如中国纪年法、中国度量衡制等。
1.旅游接待翻译
旅游接待翻译指旅游一线接待人员在工作中所接触到的各类应用文本翻译。此类翻译包括口头翻译和书面翻译。
旅游接待翻译的研究内容包括各种涉及到旅游活动的方方面面。包括导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、旅游指南、旅游地图、旅游宣传册、旅游宣传标语口号、旅游广告、文艺演出节目单、餐厅菜单、景点景区指示说明牌、参观点标语、旅游商品名称与说明、旅游交通术语、旅游饭店说明和各类通知等。
2.旅游管理翻译
旅游管理翻译指旅游产品的设计、包装、营销、控制与评估活动过程中所涉及到的文本的翻译。
旅游管理翻译的研究内容包括旅游发展计划、旅游意向书、旅游合同、旅游线路推介、旅游日程安排、旅游推销手册、旅游会展文本等。
3.旅游研究翻译
旅游研究翻译指对旅游进行科学研究过程中的各种文本的翻译。旅游研究翻译的形式包括旅游问卷、旅游统计、旅游调研报告、旅游研究论文与旅游研究专著。
鉴于上述翻译目的，译员在翻译的过程中语言要表达准确。
译者不仅要对源语言和目标语言有娴熟的翻译能力，
还要有认识和处理文化差异的能力
要加强翻译道德的培养，加强责任心，提高自身业务水平
在进行旅游景点翻译的过程中避免各种错误的出现。
在翻译的过程中译者不仅要全面理解原文意思，
而且还要着重考虑读者的接受和理解能力，积极发挥主观能动性，
在分析原文的基础上要抓住主旨，采取删减、改译、补充说明等翻译策略，
增强译文的可读性，译出符合国外表达习惯的译本，
成都智信翻译是具备专业涉外资质的小语种翻译公司，拥有近10年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、本地化翻译、证件翻译盖章、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、建筑、法律、学术、能源、教育、食品、医药等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。成都智信卓业采用纯人工翻译模式，在接到不同的翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。
