外贸音译汉合同翻译（专业合同翻译公司），合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨无懈、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。合同翻译原则有哪些？
1.准确严谨
合同文件的翻译不同于文艺作品的翻译，一般不讲求文采、韵味、修辞等。它要求的是把“准确严谨”置于首位，有的为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一译法，特别是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时绝对不可信手拈来。在翻译专业术语和关键词语时，一定要透彻地理解原文的精神实质，对原文的内容既不歪曲，也不随意增减，要准确完整地表达合同文件的精神实质。
2。规范通顺
所谓规范通顺，就是要把理解了的东西，用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字表达出来，因为合同英文属于庄严性的文体，不能允许文字上的随意性。这就要求合同词语运用规范，符合约定俗成的含义。
以上就是关于外贸英译汉合同翻译需要注意的要点，一份合同的翻译需要注意的方面是很多的，不是几句话就能够说的明白。
