国内知名合同翻译公司（中文合同翻译成英文）。合同翻译是翻译公司非常重要的一个翻译项目，很多翻译公司注意业务就是合同翻译，下面就给大家介绍以下合同翻译中的中译英：
1.合同翻译中的中古英语
如hereby, therefrom,
whereas这类词语在日常英语翻译中很少出现，但是合同翻译保留了这一特点。词语虽小，功能很大。简单的一个词语就可以表达很强的逻辑关系。如hereby意为特此、由此。在英汉翻译中，如果不了解古英语，用其他词语替代这些具有深刻内涵的词语，那么就会显得译者不地道、不专业。
2. 合同翻译
（1）客观性，因此多被动句，基本没有带主观色彩的词汇。
例如, shall be borne by, is entitled to。
（2）专有词汇。
甲方、乙方Party A, Party B
须shall
如果if、provided that、in case
由…签订 is made by and between
证件类名词的翻译上网查询现有翻译版本
（3）介词使用。
合同翻译中这类小词使用频繁。如in ,by, for, to, from。介词可以表达逻辑关系，简洁明了，符合合同本身的特点。
（4）用词准确，避免歧义、模棱两可，避免因翻译造成的实际损失！
3. 排版
表格：复制粘贴表格，然后再翻译内容
序号：和原稿保持一致，如果原文有问题，须向客户核实求证
合同是正式文体，有些表达可以通用，因此在翻译时可以直接借鉴现有规范译文，如果有平行文本，也可以作为参照，在其基础上加以修改，形成自己的译文。广泛涉猎各种合同文本的翻译，从实践中总结经验教训。
