医学病历翻译公司（医院病历的中英文翻译），所谓病历，就是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归、进行检查、诊断、资料等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按照规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。换句话说，病历既是临床实践工作的总结，也是探索疾病规律及处理医疗纠纷的法律依据，它对医疗、预防、教学、科研、医院管理等都有重要作用。
随着国际往来越来越深入，医学病历翻译的需求也越来越频繁，相比较其它翻译类型，医学病历翻译属于专业性极强的翻译类型，它不仅包含很多专业术语，而且对翻译质量的要求也非常苛刻，今天成都翻译公司准备和大家聊聊医学病历翻译的那些事。
病例翻译件要件
1. 加盖著文翻译公司公章的翻译件；
2. 加盖公司公章的翻译公司营业执照复印件；
3. 译员资质证书复印件（如果需要）以及翻译声明。
以英文翻译件为例，我们的翻译文件上会以英文体现出译员声明、译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息，如下所示：
I confirm this is an accurate translation of the original document.
Full name of the translator:
Qualification level: CATTI Translator Level II Certificate No:
Organization: Beijing Ecyti Translation Co., Ltd. Tel.: 86-10-64155667
Address: Room 503, Wing 2, Kunsha Building, No. 16, Xinyuanli, Chaoyang District, Beijing, China
Signature of the translator:
Date:
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
在做医学病历翻译时需要了解医学用词的缩写和惯用法。我们都知道医学专有名词浩如烟海，有些单词甚至长达十几个字母，或者仅差一两个字母就是两种完全不同的含义。还有一个翻译难点就是医生为了记录方面，经常使用不太规范的写法，比如病历中常出现的“BP160/89mmHg”，如果有医学背景的人一看就明白“BP”指的时血压，如果是非医学专业背景的话，就很难辨认了。
有时候即使在同一个国家，不同地区的医生对医学术语的惯用法也不相同，在美国中部、东部和西部，英文习惯就存在较大差异，而且美国各州的译员对病理科常用语也有所不同。所以这些对于医学病历翻译来说，都是不小的挑战，不仅要立秋准确规范，还得尽可能符合当地医生的表达习惯。
单单从这个方面，我们就会明白想要胜任病历翻译工作，必须具备一定的医学背景，否则就会给患者及家属的就医带来困扰，而且还要做到精益求精，对当地医生习惯的拜倒用语和临床常用缩写有一定的了解，这样会使病历翻译更加规范和专业，也能更好地提高翻译效率。
在最后，关于病历翻译服务的价格，成都翻译公司要告诉大家，一般影响病历翻译价格的主要因素就是翻译语种和翻译内容的多少，这里再强调一遍，正规的翻译公司在看到评估翻译内容之前是不会给出具体的报价，这一点大家需要注意。还有就是在挑选病历翻译服务时，一定要选择专业、正规的翻译公司合作，否则会造成很难估计的损失。
成都智信翻译是具备专业涉外资质的小语种翻译公司，拥有近10年的翻译服务经验，能够提供与翻译有关的各项服务，包括文件翻译、本地化翻译、证件翻译盖章、陪同口译、同传翻译、译员外派等。我们在各个行业领域都有专业的翻译，包括金融、建筑、法律、学术、能源、教育、食品、医药等，能够提供高效率、高质量的语言服务方案。成都智信卓业采用纯人工翻译模式，在接到不同的翻译业务后，根据翻译需求来匹配相关领域有经验的译员进行翻译，并且有专业的审校人员对译文做审核校对，确保翻译服务的专业性和准确性。
